Liten ORDLISTA
| HÅLLNÄSKA | SVENSKA |
| bärra | bara |
| bir hä, bir e' | blir det |
| bört, börst | bort |
| bröy | bröd |
| baut | båt |
| döm | de, dem, dom |
| dau | då |
| daulig, daulit | dålig, dåligt |
| dänne | där |
| etter | efter |
| e'körre' | ekorre |
| jennsammen | ensam |
| jett, tvau, tri, fy'ra | ett, två, tre, fyra |
| hörde etter | frågade efter |
| fau, feck | få, fick |
| förståos | förstås', naturligtvis |
| pröjva | försöka |
| jei, jivvi | ge, givit |
| i'jinnum | genom |
| gaô, jeck | gå, gick |
| hammen | hamnen |
| Har ni vurri hänna au stäj:da? | Har ni varit här och städat? |
| Ho' äir ryslit' led. | Hon är hemskt dum |
| näjvar | händer |
| hänne, hänna | här |
| ja'sau | jaså |
| klyppt, klöpp | klippt, klippte |
| kvinnfö'lltjin | kvinnorna |
| la'gaurn | ladugården |
| lövva | lova, lovat |
| lärinna' | lärarinnan, fröken |
| nejr | ner |
| pöjtji, pöjka | pojke, pojkarna |
| pären | potatis |
| si:, saug, sitt | se, såg, sett |
| spejla | spela |
| märd'n | stoet, märren |
| styttjin | stycken |
| staur | står |
| Sälla ute, vär hemma! | Sällan ute? Var hemma! |
| snöllra | trollslända |
| Ve staur he hänna? | Vad står det här? |
| vär nörst? | var då? |
| Vä ha du' vu'rri? | Var har du varit? |
| vara, värtt, vurri | vara, vart, varit |
| Ocken har klöfft deg då? | Vem har klippt dig? |
| ocken | vilken |
| auka, aukt, aukte | åka, åkt, åkte |
| aur | år |
| Aut du' opp ma'sättjin? | Åt du upp matsäcken? |
| än'dau | ändå |
| Äir hä du' söm ha' äjti opp mo'röttene? | Är det du som har ätit upp morötterna? |
| äit, ett' | ät |
| öi'ga, öi'gen | öga, ögonen |
| öra, ö'ren | öra, öronen |
